“E hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios conmigo, y me guardare en este viaje en que voy, y me diere pan para comer y vestido para vestir, y si volviere en paz a casa de mi padre, el Señor será mi Dios. Y esta piedra que he puesto por señal, será casa de Dios; y de todo lo que me dieres, el diezmo apartaré para Ti.” Génesis 28: 20-22
En la Biblia en portugués vemos la palabra “voto” varias veces, sin embargo, en hebreo, existen diferentes palabras que son usadas en estos casos, como por ejemplo: brit, letzavêa, nishbah…, y cada una de ellas revela detalles significativos.
En el caso del voto de Jacob – Génesis 29:20, aparece la palabra “נדר – Néder”
Lo que significa un compromiso, el empeño de la Palabra consigo misma, que no se puede romper.
De acuerdo con el Diccionario Bíblico Hebreo, esta palabra es usada solamente para “voto con Dios y voto de matrimonio”.
“Neder” apareció por primera vez en este pasaje, no se había mencionado hasta entonces, justamente por haber sido algo entre Jacob y Dios, algo espontáneo, que partió de él hacia Dios.